1
00:00:21,660 --> 00:00:38,970
هیچ روز دیگری در یوکوهاما در زیر زمین وجود ندارد
جامعه به اندازه 88 جسد تولید کرد.
2
00:00:30,090 --> 00:00:38,970
{\ an5}بسیاری از سازمان ها بودند
درگیر آن حمام خون
3
00:00:35,430 --> 00:00:38,970
درگیری سر اژدها
4
00:00:45,560 --> 00:00:49,520
شب قبل از پایان آن
5
00:01:02,700 --> 00:01:04,410
این کسالت آور است.
6
00:01:04,410 --> 00:01:08,000
اجساد، مهم نیست از کدام طرف نگاه کنم.
7
00:01:26,890 --> 00:01:30,440
شما خوش شانس هستید که در این شرایط زنده هستید.
8
00:01:31,520 --> 00:01:32,570
اوداساکو.
9
00:01:32,570 --> 00:01:33,780
دازایی کجایی؟
10
00:01:33,780 --> 00:01:37,410
من یک احساس دارم که می دانم شما در حال چه کاری هستید،
اما شما باید بدوید
11
00:01:37,410 --> 00:01:39,240
آنجا برای مدت طولانی امن نخواهد بود.
12
00:01:40,450 --> 00:01:42,120
خشمگین شوید، بشویید.
13
00:01:44,370 --> 00:01:47,420
سلام چویا. شما در برد دشمن هستید
14
00:01:47,420 --> 00:01:49,040
چند گلوله بگیر و بمیر، ممنون.
15
00:01:49,040 --> 00:01:50,380
خفه شو
16
00:02:01,970 --> 00:02:03,430
لعنتی با استعداد
17
00:02:12,270 --> 00:02:13,940
او فکر می کند که او مرده است.
18
00:02:27,790 --> 00:02:31,170
اگر این کار را می کردید سرگرم کننده تر بود
مورد اصابت صاعقه قرار گرفت و کشته شد.
19
00:02:33,630 --> 00:02:35,960
ببند، دازای.
20
00:02:36,300 --> 00:02:38,130
پنج دقیقه دیر اومدی
21
00:02:41,930 --> 00:02:44,890
به خاطر آن، من یک ضربه خوردم
سه بار بیشتر از نیازم
22
00:02:44,890 --> 00:02:48,140
من هم ممکن است کار شما را تمام کنم.
23
00:02:48,730 --> 00:02:51,440
من کسی نیستم که باید بکشی
24
00:02:55,980 --> 00:02:58,030
به این همه آشغال نگاه کن
25
00:02:58,030 --> 00:03:00,070
پاکش کن لطفا
26
00:03:00,070 --> 00:03:01,530
شما برای این آماده اید، نه؟
27
00:03:05,580 --> 00:03:08,750
بیا به آن فکر کن،
من بدهی دارم که باید به شما پرداخت کنم.
28
00:03:18,630 --> 00:03:19,970
اون مال من میشه
29
00:03:21,050 --> 00:03:22,800
مال من نخواهد بود
30
00:03:23,550 --> 00:03:24,930
اون مال من میشه
31
00:03:25,760 --> 00:03:27,390
مال من نخواهد بود
32
00:03:28,310 --> 00:03:29,770
اون مال من میشه
33
00:03:30,600 --> 00:03:32,270
مال من نخواهد بود
34
00:03:33,020 --> 00:03:34,310
اون مال من میشه
35
00:03:35,230 --> 00:03:36,860
مال من نخواهد بود
36
00:03:37,480 --> 00:03:38,940
اون مال من میشه
37
00:03:39,820 --> 00:03:41,450
مال من نخواهد بود
38
00:03:42,160 --> 00:03:43,570
اون مال من میشه
39
00:03:44,370 --> 00:03:46,120
مال من نخواهد بود
40
00:03:45,200 --> 00:03:48,540
آن جواهرات همه واقعی هستند.
41
00:03:48,870 --> 00:03:51,580
او می توانست یک زن را واقعاً خوشحال کند.
42
00:03:53,370 --> 00:03:55,130
مال من نخواهد بود
43
00:03:59,090 --> 00:04:03,550
دیدنش زیاد جالب نیست
این خوانش ها به حقیقت می پیوندند.
44
00:04:04,220 --> 00:04:09,060
راه اندازی یک سازمان انجام نشده است
به من کمک کرد به آنچه می خواهم برسم
45
00:04:09,430 --> 00:04:11,270
دوستانم را به من پس بده
46
00:04:14,270 --> 00:04:17,690
خوش آمدید مهمان خسته کننده
47
00:04:18,070 --> 00:04:23,450
من از تو انتظار ندارم آنچه را که می خواهم به من بدهی.
48
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
همونطور که اونا کردند الان بمیر
49
00:04:28,950 --> 00:04:32,410
همه دوستانت خودکشی کردند
50
00:04:32,410 --> 00:04:35,880
افراد خسته کننده حتی در هنگام مرگ هم خسته کننده هستند.
51
00:04:36,630 --> 00:04:39,090
تو...
52
00:04:43,930 --> 00:04:45,260
من را متوقف نکن
53
00:04:45,930 --> 00:04:47,300
اوه عزیزم
54
00:04:47,850 --> 00:04:51,100
فساد، نه؟
55
00:05:07,620 --> 00:05:09,530
این خیلی سرگرم کننده است.
56
00:05:32,850 --> 00:05:35,230
دنیای روز و دنیای شب
57
00:05:35,230 --> 00:05:37,600
آژانس مسلحی که در گرگ و میش کار می کند
58
00:05:37,730 --> 00:05:40,020
گروه تیزهوشان:
آژانس کارآگاهان مسلح
59
00:05:47,360 --> 00:05:51,490
ناکاجیما آتسوشی
توانایی ویژه:
هیولایی زیر نور ماه
[18 ساله. کارمند اداره کارآگاهان مسلح.]
زمانی که او پیدا شد زیر بال آژانس گرفته شد
پس از مدتی که در یتیم خانه بود با مشکل مواجه شد.
قهرمان داستان.
60
00:05:56,620 --> 00:06:01,340
دازای اوسامو
توانایی ویژه:
دیگر انسان نیست
[22 ساله. کارمند اداره کارآگاهان مسلح.]
مربی آتسوشی، زیرا او کسی بود که او را جستجو می کرد.
یک دیوانه انتحاری و دستگاه ضایع کننده بانداژ.
61
00:06:26,150 --> 00:06:29,820
ایزومی کیوکا
توانایی ویژه:
شیطان برف
[14 ساله. کارمند اداره کارآگاهان مسلح.]
قاتل سابق برای مافیای بندر.
خرگوش و توفو را دوست دارد.
62
00:06:35,490 --> 00:06:39,460
کونیکیدا دوپو
توانایی ویژه:
شاعر دوپو
[22 ساله. کارمند اداره کارآگاهان مسلح.]
ایده آلیستی که هرگز نیمه کاره را نمی پذیرد.
دقیق
63
00:06:47,970 --> 00:06:50,180
میازاوا کنجی
توانایی ویژه:
با باران شکست نخورید
[14 ساله. کارمند اداره کارآگاهان مسلح.]
پسری بی هنر، متولد روستا.
گاو را دوست دارد، گاو می خورد.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,010
ادوگاوا رامپو
توانایی ویژه:
کسر فوق العاده
65
00:06:52,850 --> 00:06:55,010
[26 ساله. کارمند اداره کارآگاهان مسلح.]
یک کارآگاه عالی با
قدرت نهایی کسر
شعار: "همه چیز خوب است که از من خوب است."
66
00:07:01,480 --> 00:07:04,070
یوسانو آکیکو
توانایی ویژه:
تو نباید بمیری
[25 ساله. دکتر آژانس کارآگاه مسلح.]
در ترمیم انواع زخم های بیرونی مهارت دارد.
علاقه مند به تشریح
67
00:07:06,530 --> 00:07:09,530
تانیزاکی جونیچیرو
توانایی ویژه:
برف سبک
[18 ساله. کارمند اداره کارآگاهان مسلح.]
یک کارمند آژانس کمی ترسو.
با خواهرش زندگی می کند. (؟)
68
00:07:11,360 --> 00:07:14,370
فوکوزاوا یوکیچی
توانایی ویژه:
همه مردان برابر آفریده شده اند
[45 ساله. رئیس آژانس کارآگاهان مسلح.]
بنیانگذار آژانس کارآگاهی،
قبلاً به عنوان گرگ نقره ای شناخته می شد.
یک رزمی کار فوق العاده توانا.
69
00:07:34,430 --> 00:07:43,100
مافیای بندری
70
00:07:34,430 --> 00:07:43,100
سازمانی خشن که نمایانگر تاریکی یوکوهاما است.
شهر را اداره می کند و سیاست و اقتصاد را کنترل می کند.
نسبت به هرکسی که در جامعه اصلی یا زیرزمینی با آنها مخالفت می کند، بی رحم است.
71
00:07:48,360 --> 00:07:52,740
آکوتاگاوا ریونوسوکه
توانایی ویژه:
راشومون
[20 ساله. مدیر اجرایی بندر مافیا.]
استعداد نبرد محور
با نام مستعار سگ هار خاموش.
قبلاً تقریباً تا سر حد مرگ جنگید
با ناکاجیما آتسوشی
72
00:08:02,160 --> 00:08:04,830
ناکاهارا چویا
توانایی ویژه:
برای غم آلوده
[22 ساله. مدیر اجرایی بندر مافیا.]
یک کلاه فانتزی، که قبلا نامیده می شد
«دبل بلک» در کنار دازای.
73
00:08:07,130 --> 00:08:09,590
موری اوگای
توانایی ویژه:
ویتا جنسی
[40 ساله. رئیس مافیای بندر.]
مغز متفکر سرد و حسابگر
نظارت بر این گروه از استعدادهای بی رحمانه.
مجتمع لولیتا دارد.
74
00:08:11,760 --> 00:08:13,550
ساکاگوچی آنگو
توانایی ویژه:
گفتار در مورد انحطاط
[26 ساله. وزارت امور داخله،
دستیار مشاور بخش عملیات ویژه با استعداد.]
مسئول حفظ امنیت ملی است
در پرتو مسائل مربوط به فعالیت با استعداد.
دائماً محروم از خواب.
75
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
فئودور دی.
توانایی ویژه:
جنایت و مکافات
[سن نامعلوم.]
رهبر سازمان زیرزمینی
"موش در خانه مردگان".
76
00:08:36,370 --> 00:08:39,700
سگ های ولگرد بانگو
77
00:08:42,960 --> 00:08:47,670
شش سال بعد ...
78
00:09:05,140 --> 00:09:07,860
من هرگز نمی دانستم این مکان در یوکوهاما وجود دارد.
79
00:09:20,910 --> 00:09:22,330
ناکاجیما آتسوشی کان.
80
00:09:22,620 --> 00:09:23,660
بله؟
81
00:09:23,660 --> 00:09:26,290
میدونی این قبر کیه؟
82
00:09:26,290 --> 00:09:27,250
خیر
83
00:09:27,670 --> 00:09:31,090
اما این یکی برای شما عزیز است، درست است؟
84
00:09:34,010 --> 00:09:35,300
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
85
00:09:35,720 --> 00:09:39,300
من هرگز ندیده ام که قبر را زیارت کنی.
86
00:09:39,890 --> 00:09:42,600
آیا به نظر می رسد که من هستم
زیارت قبر برای شما؟
87
00:09:43,770 --> 00:09:45,100
این کار را انجام می دهد. چرا؟
88
00:09:56,280 --> 00:09:57,450
اوداساکو!
89
00:10:04,620 --> 00:10:05,750
اوداساکو...
90
00:10:06,710 --> 00:10:08,420
من قرار است چه کار کنم؟
91
00:10:10,250 --> 00:10:12,630
طرفی باشید که مردم را نجات می دهد.
92
00:10:14,760 --> 00:10:18,630
اگر به هر دو صورت مهم نیست،
آدم خوبی باش
93
00:10:19,260 --> 00:10:22,300
ضعیفان را نجات دهید و از یتیمان محافظت کنید.
94
00:10:23,260 --> 00:10:26,930
تفاوت کمی بین
عدالت و شر برای شما وجود دارد؟
95
00:10:27,140 --> 00:10:30,940
این حداقل کمی زیباتر است.
96
00:10:32,440 --> 00:10:33,690
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
97
00:10:34,360 --> 00:10:35,690
من می توانم.
98
00:10:36,490 --> 00:10:38,280
بیشتر از هرکسی
99
00:10:38,820 --> 00:10:43,450
بالاخره من دوستت هستم
100
00:10:48,870 --> 00:10:52,420
کسی بود که عاشقش بودی؟
101
00:10:53,170 --> 00:10:56,260
اگر زنی بود که دوستش داشتم،
من با او میمردم
102
00:10:56,590 --> 00:10:58,760
اوه، آره، حدس می‌زنم این کار را می‌کردی.
103
00:10:59,090 --> 00:11:00,050
چیزی گفتی؟
104
00:11:00,050 --> 00:11:00,880
اوه، نه.
105
00:11:00,880 --> 00:11:01,680
هیچی.
106
00:11:02,140 --> 00:11:03,390
او یک دوست بود.
107
00:11:04,010 --> 00:11:09,100
مردی که به من دلیلی برای ترک کردن داد
مافیای بندر و به آژانس کارآگاه بپیوندید.
108
00:11:10,520 --> 00:11:13,980
بدون او، من ممکن است در مافیا بمانم،
109
00:11:14,650 --> 00:11:16,980
کشتار مردم
110
00:11:18,490 --> 00:11:19,610
شوخی می کنم.
111
00:11:20,570 --> 00:11:24,990
شرط می بندم که کونیکیدا کان به شما گفته است
تا بیاید مرا پیدا کند، نه؟
112
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
بله.
113
00:11:26,330 --> 00:11:28,620
او گفت یک جلسه مهم وجود دارد.
114
00:11:28,620 --> 00:11:30,040
پاس
115
00:11:31,210 --> 00:11:34,630
من می خواستم امتحان کنم
یک تکنیک جدید خودکشی
116
00:11:34,630 --> 00:11:36,630
دوباره؟
117
00:11:37,210 --> 00:11:38,340
جیز.
118
00:11:38,340 --> 00:11:41,300
Kunikida-san به
دوباره گوشم بده
119
00:11:42,010 --> 00:11:58,320
خیابان دیهوا، تایپه
120
00:11:42,010 --> 00:11:58,320
بازی کنید
121
00:11:44,890 --> 00:11:49,930
{\ an8}این فیلم از یک امنیت است
دوربین در تایپه، تایوان.
122
00:11:49,930 --> 00:11:54,900
{\ an8}همانطور که می بینید، مه فوران کرد
چند دقیقه، و ناپدید شد.
123
00:11:55,230 --> 00:11:58,320
{\ an8}اما این یک ناهنجاری آب و هوا نیست.
124
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
اجساد مشکوک بودند
پس از مه کشف شد
125
00:12:06,450 --> 00:12:07,990
این جسد سوخته
126
00:12:08,490 --> 00:12:09,660
وحشتناک
127
00:12:11,000 --> 00:12:11,910
کونیکیدا...
128
00:12:11,910 --> 00:12:12,790
بله؟
129
00:12:14,330 --> 00:12:16,590
این شخص با استعداد است
130
00:12:16,590 --> 00:12:18,630
حق با شماست، رامپو سان.
131
00:12:18,630 --> 00:12:22,590
او یک آتش نشان معروف بود
در منطقه خود با استعداد است.
132
00:12:20,670 --> 00:12:22,970
سن: تقریبا 34
تایپه - خیابان دیهوا
مرگ بر اثر آتش زدن
133
00:12:24,260 --> 00:12:26,300
اینجا سنگاپور است، یک سال پیش.
134
00:12:26,600 --> 00:12:28,310
مطمئناً مه غلیظی پدید آمد.
135
00:12:28,760 --> 00:12:31,980
یک جسد مشکوک دیگر
پس از متلاشی شدن آن کشف شد.
136
00:12:33,980 --> 00:12:36,190
او یک با استعداد کارتونی بود.
137
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
یک قاتل با استعداد
138
00:12:39,940 --> 00:12:42,190
دیترویت، نیم سال پیش.
139
00:12:42,570 --> 00:12:45,160
جسد دیگری پس از مه کشف شد.
140
00:12:47,200 --> 00:12:51,330
همانطور که می توانید تصور کنید، او بود
با استعداد یخی.
141
00:12:52,000 --> 00:12:55,580
به عبارت دیگر، پس از مه عجیب،
142
00:12:55,580 --> 00:13:00,800
این افراد با استعداد در سراسر جهان
با توانایی های خود مردند
143
00:13:01,460 --> 00:13:04,170
آیا مه به نوعی مرتبط است؟
144
00:13:05,470 --> 00:13:10,560
128 مورد تایید شده وجود دارد که هستند
تصور می شود از یک ماهیت باشد.
145
00:13:10,890 --> 00:13:13,810
بیش از پانصد مرده اند.
146
00:13:15,390 --> 00:13:18,810
بخش عملیات ویژه با استعداد
این را مجموعه ای از رویدادها می نامد
147
00:13:18,810 --> 00:13:22,070
"حادثه خودکشی با استعداد سریال".
148
00:13:22,860 --> 00:13:24,490
صحبت از خودکشی ...
149
00:13:24,490 --> 00:13:26,740
آن دازای احمق کجاست آتسوشی؟
150
00:13:28,450 --> 00:13:32,370
او گفت که می خواهد بگذرد، زیرا او
روش جدیدی برای خودکشی ابداع کرد.
151
00:13:33,250 --> 00:13:35,830
اون سر استخوان!
152
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
می بینم.
153
00:13:45,630 --> 00:13:48,340
داری چیکار میکنی رامپو سان؟
154
00:13:48,340 --> 00:13:49,890
این یک راز است.
155
00:13:51,180 --> 00:13:55,980
بنابراین هر با استعدادی که لمس می کند
که مه خود را می کشد؟
156
00:13:55,980 --> 00:13:58,520
من هرگز به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید.
157
00:13:58,520 --> 00:14:02,360
من هرگز اجازه نمی دهم تو بکشی
خودت را رها کن
158
00:14:00,900 --> 00:14:04,650
خب، این چه ربطی به ما دارد؟
159
00:14:05,240 --> 00:14:10,030
این چیزی بیش از این است،
"بیا مراقب باشیم، چون ما هم استعداد داریم" درست است؟
160
00:14:10,370 --> 00:14:12,450
بخش عملیات ویژه دارد
درخواست کرد که بررسی کنیم
161
00:14:13,200 --> 00:14:16,290
ما اطلاعاتی دریافت کردیم که مردی فکر می کرد
162
00:14:16,290 --> 00:14:19,250
در این سریال ها نقش داشته باشند
خودکشی در یوکوهاما است.
163
00:14:19,250 --> 00:14:21,460
از ما خواسته شده که او را دستگیر کنیم.
164
00:14:22,170 --> 00:14:23,710
این همان مرد است.
165
00:14:24,210 --> 00:14:25,170
نام: شیبوساوا
تاتسوهیکو
سن: 29
جنسیت: نامعلوم
قد: نامعلوم
وزن: نامعلوم
توانایی های ویژه: ناشناخته
ملیت: نامعلوم
166
00:14:30,140 --> 00:14:32,810
شیبوساوا تاتسوهیکو. بیست و نه.
167
00:14:33,220 --> 00:14:36,890
تنها چیزی که می دانیم این است که او دارد
نوعی توانایی خاص،
168
00:14:36,890 --> 00:14:39,060
و اینکه از کنارش میره
نام خیابان "کلکتور".
169
00:14:39,690 --> 00:14:40,850
آیا چیزی اشتباه است؟
170
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
نه هیچی
171
00:14:46,070 --> 00:14:48,240
آژانس کارآگاهان مسلح
این شغل را می پذیرد
172
00:14:48,860 --> 00:14:51,870
مستعدترین هستند
قربانیان این پرونده
173
00:14:52,490 --> 00:14:55,870
این نیز برای محافظت مهم است
زندگی آژانس
174
00:14:56,200 --> 00:15:01,790
بیش از هر چیز این حس را دارم
این باعث آسیب عمومی گسترده تری می شود.
175
00:15:03,090 --> 00:15:08,130
آژانس کارآگاه بدین وسیله همه را متعهد خواهد کرد
از منابع خود برای بررسی این مرد.
176
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Kunikida-san، نظر شما چیست؟
177
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
در مورد چی؟
178
00:15:20,810 --> 00:15:24,230
آیا خودکشی سریالی حتی یک چیز است؟
179
00:15:24,650 --> 00:15:26,020
نمی توانم بگویم.
180
00:15:26,610 --> 00:15:29,780
به فرض اینکه توانایی داشته باشند
برای کنترل روانی افراد،
181
00:15:29,780 --> 00:15:34,780
آژانس های تحقیقاتی بین المللی
اطلاعاتی در مورد کسی که قدرتمند است.
182
00:15:36,490 --> 00:15:38,870
امیدوارم بتوانیم مقداری به دست آوریم
اطلاعات دقیق تر
183
00:15:38,870 --> 00:15:42,040
خارج از عملیات ویژه
مامور بخش ما در شرف ملاقات هستیم.
184
00:15:46,380 --> 00:15:48,590
کاملا طبق برنامه
185
00:15:49,090 --> 00:15:49,840
کونیکیدا سان!
186
00:16:03,270 --> 00:16:04,860
این مامور بخش عملیات ویژه است.
187
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
او مرده است.
188
00:16:10,530 --> 00:16:11,450
قضیه چیه؟
189
00:16:11,990 --> 00:16:13,740
آیا قاتل این را پشت سر گذاشته است؟
190
00:16:14,530 --> 00:16:15,700
یک سیب؟
191
00:16:17,950 --> 00:16:19,490
کونیکیدا سان...
192
00:16:20,500 --> 00:16:22,160
چرا سیب؟
193
00:16:23,040 --> 00:16:24,580
چگونه باید بدانم؟
194
00:16:51,530 --> 00:16:53,450
امروز برای چه نان تست کنیم؟
195
00:16:55,200 --> 00:16:57,410
آیا نباید منتظر آمدن آنگو باشیم؟
196
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
پس بیا چت کنیم
197
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
اخیراً چیز جالبی شنیدم.
198
00:17:06,420 --> 00:17:08,590
آیا در مورد خودکشی سیب چیزی شنیده اید؟
199
00:17:09,000 --> 00:17:10,550
خودکشی اپل؟
200
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
بله، خودکشی سیب
201
00:17:13,220 --> 00:17:16,090
اوه، منظورت سیندرلا است.
202
00:17:16,970 --> 00:17:18,510
سیندرلا...
203
00:17:20,640 --> 00:17:24,810
انتظار نداشتم این را بگویید.
204
00:17:26,020 --> 00:17:28,860
من هیچ وقت حوصله ندارم
با تو صحبت می کنم، اوداساکو
205
00:17:29,480 --> 00:17:33,740
فقط برای اطلاع شما بود
سفید برفی که سیب سمی را خورد.
206
00:17:33,740 --> 00:17:35,780
و در مورد او خودکشی نبود.
207
00:17:35,780 --> 00:17:36,660
می بینم.
208
00:17:37,070 --> 00:17:38,160
من اشتباه متوجه شدم
209
00:17:38,660 --> 00:17:40,370
نه صبر کن
210
00:17:40,780 --> 00:17:43,870
شاید او خودکشی کرده است.
211
00:17:44,450 --> 00:17:48,330
شاید او یک گاز از آن گرفته است
اپل می دانست که مسموم شده است.
212
00:17:48,330 --> 00:17:49,130
چرا؟
213
00:17:49,380 --> 00:17:50,750
ناامیدی.
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,210
ناامیدی از داده شدن
سم توسط مادرش
215
00:17:54,800 --> 00:17:55,720
نه...
216
00:17:56,590 --> 00:17:58,840
شاید ناامیدی مبهم تری بود.
217
00:17:58,840 --> 00:18:02,010
ناامیدی ذاتی این دنیاست.
218
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
این جالب خواهد بود،
اگر اینطور بود
219
00:18:06,480 --> 00:18:09,730
من اخیرا با یک هدیه جالب آشنا شدم.
220
00:18:11,570 --> 00:18:14,360
او مردم را وادار به خودکشی سیب می کند.
221
00:18:15,570 --> 00:18:18,410
ممکن است محبوب شود
روزی در یوکوهاما نیز.
222
00:18:18,410 --> 00:18:19,660
خودکشی یعنی؟
223
00:18:20,280 --> 00:18:21,240
آره
224
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
آیا زیبا نخواهد بود؟
225
00:18:27,830 --> 00:18:29,670
تو جالبی هستی
226
00:18:30,000 --> 00:18:31,920
ذهنت می رقصد
227
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
هیچ جا مثل شما جالب نیست
228
00:18:38,930 --> 00:18:40,590
آنگو دیر کرد
229
00:18:41,550 --> 00:18:43,060
آنگو نمی آید
230
00:18:46,520 --> 00:18:49,770
اوداساکو، آنچه شما گفتید درست است.
231
00:18:50,980 --> 00:18:53,480
طرفی بودن که مردم را نجات می دهد
قطعا زیباتر است...
232
00:18:56,440 --> 00:18:58,110
اگر هدف ادامه زندگی باشد.
233
00:19:04,330 --> 00:19:06,580
من در حال حاضر، اوداساکو.
234
00:19:17,460 --> 00:19:18,550
دازای کان.
235
00:19:19,380 --> 00:19:20,880
اوه، آنگو.
236
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
شما اینجا هستید.
237
00:19:22,340 --> 00:19:23,720
برای نوشیدنی اومدی؟
238
00:19:24,100 --> 00:19:26,640
نه من وسط کارم
239
00:19:27,140 --> 00:19:28,230
کار؟
240
00:19:30,140 --> 00:19:35,150
تو بودی که شیبوساوا را آوردی
Tatsuhiko اینجا به یوکوهاما، نه؟
241
00:19:37,400 --> 00:19:41,820
آیا برای شروع نقشه می کشی
خودکشی دسته جمعی اینجا؟
242
00:19:43,410 --> 00:19:46,330
فکر میکنی میتونی منو بگیری؟
243
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
برو بیرون، ای بیهوده!
244
00:19:53,880 --> 00:19:56,420
هیچ یتیم خانه ای از امثال شما استقبال نمی کند!
245
00:19:58,420 --> 00:20:01,760
دنیا جای بهتری خواهد بود
246
00:20:01,760 --> 00:20:03,510
اگه تو یه خندق یه جایی بمیری!
247
00:20:02,590 --> 00:20:03,720
چی...؟
248
00:20:03,510 --> 00:20:05,050
تو به هیچ کجای این دنیا تعلق نداری
249
00:20:16,520 --> 00:20:19,190
داشتم خواب می دیدم.
250
00:20:19,440 --> 00:20:20,740
میتونم بیام داخل؟
251
00:20:23,030 --> 00:20:23,860
آره
252
00:20:25,910 --> 00:20:27,160
حالت خوبه؟
253
00:20:28,540 --> 00:20:29,290
چرا؟
254
00:20:29,830 --> 00:20:31,750
انگار که بودی
دیدن یک خواب واقعا بد
255
00:20:32,080 --> 00:20:32,830
آره
256
00:20:33,290 --> 00:20:35,000
یه کم کابوس دیدم
257
00:20:36,290 --> 00:20:38,590
صبر کن کیوکا چان؟!
258
00:20:39,130 --> 00:20:41,010
آیا در خواب شما مه وجود داشت؟
259
00:20:48,050 --> 00:20:49,310
آیا این...؟
260
00:20:53,190 --> 00:20:54,770
گوشی من کار نمیکنه
261
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
مال من، نه.
262
00:21:01,360 --> 00:21:05,450
ممکن است این مه باشد که ظاهراً
باعث می شود افراد با استعداد خود را بکشند؟
263
00:21:07,280 --> 00:21:08,740
بریم آژانس
264
00:21:09,580 --> 00:21:10,990
ر- همین الان؟
265
00:21:12,120 --> 00:21:14,410
Th-مه ممکن است در نهایت پاک شود.
266
00:21:40,150 --> 00:21:41,150
اوم...
267
00:21:41,650 --> 00:21:42,980
کیوکا چان...
268
00:21:44,320 --> 00:21:45,570
کیوکا چان!
269
00:21:49,280 --> 00:21:50,490
راننده کجاست؟
270
00:21:52,370 --> 00:21:53,870
چه خبر است؟
271
00:21:57,540 --> 00:21:58,630
کیوکا چان...
272
00:22:22,820 --> 00:22:25,280
سکوت حاکم شد.
273
00:22:26,490 --> 00:22:31,280
انگار هر آدمی
از شهر ناپدید شده بود
274
00:22:35,790 --> 00:22:37,540
برو بیرون، ای بیهوده!
275
00:22:40,750 --> 00:22:44,250
تو به هیچ کجای این دنیا تعلق نداری
276
00:22:45,550 --> 00:22:46,630
کیوکا چان...
277
00:22:47,590 --> 00:22:49,550
احساس خونخواهی شدید دارم
278
00:22:50,640 --> 00:22:51,850
کیوکا چان!
279
00:23:03,570 --> 00:23:05,860
آیا این یک خودکشی دیگر است
با توانایی خاص؟
280
00:23:06,150 --> 00:23:07,740
اما من بدنی نمی بینم.
281
00:23:23,130 --> 00:23:24,590
بیا بریم کیوکا چان.
282
00:23:24,880 --> 00:23:26,800
هیولایی زیر نور مهتاب!
283
00:23:26,800 --> 00:23:29,010
دیو برف!
284
00:23:49,190 --> 00:23:50,320
کونیکیدا سان.
285
00:23:51,490 --> 00:23:52,780
آتسوشی.
286
00:23:52,780 --> 00:23:53,990
آن زخم...
287
00:23:53,990 --> 00:23:55,330
گلوله خوردی؟
288
00:23:55,330 --> 00:23:56,830
گلوله را بیرون آوردم
289
00:23:56,830 --> 00:23:57,910
من خوبم
290
00:23:58,410 --> 00:24:01,040
مهمتر از آن، من می دانم چیست
باعث خودکشی های سریالی شد
291
00:24:15,470 --> 00:24:16,510
فرار کن
292
00:24:22,640 --> 00:24:24,310
کونیکیدا سان، عجله کن!
293
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
کونیکیدا سان!
294
00:24:32,610 --> 00:24:33,780
کیوکا چان؟
295
00:24:34,410 --> 00:24:35,780
حالت خوبه؟
296
00:24:36,370 --> 00:24:37,660
چه اتفاقی افتاد؟
297
00:24:38,910 --> 00:24:40,790
من از توانایی خودم ضربه خوردم.
298
00:24:42,710 --> 00:24:44,500
با توانایی خودت...؟
299
00:24:51,090 --> 00:24:52,550
دیو برف!
300
00:24:54,550 --> 00:24:55,300
سوار شو!
301
00:24:55,300 --> 00:24:56,510
فرار کن، آتسوشی!
302
00:25:13,780 --> 00:25:17,990
Kunikida-san، در مورد چه چیزی می گفتی؟
علت خودکشی ها...؟
303
00:25:19,330 --> 00:25:21,580
تیزهوشان خودکشی نکردند.
304
00:25:22,540 --> 00:25:24,660
آنها با توانایی های خود کشته شدند.
305
00:25:26,920 --> 00:25:29,040
سریع بریم آژانس
306
00:25:34,220 --> 00:25:36,380
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
307
00:25:37,550 --> 00:25:38,930
دفتر رئیس جمهور!
308
00:25:49,610 --> 00:25:50,570
کونیکیدا سان!
309
00:26:10,630 --> 00:26:12,170
اون چیه؟
310
00:26:20,890 --> 00:26:21,970
ما تقریباً یک ارتباط داریم.
311
00:26:22,600 --> 00:26:24,890
این سطح را ثابت نگه دارید.
312
00:26:25,680 --> 00:26:26,640
صدای من را می شنوی؟
313
00:26:27,310 --> 00:26:28,650
رئیس جمهور فوکوزاوا، شما هستید؟
314
00:26:28,650 --> 00:26:30,860
این مامور Kunikida است.
315
00:26:30,860 --> 00:26:33,780
شما با عملیات ویژه هستید
تقسیم، درست است؟
316
00:26:34,110 --> 00:26:35,360
بخش عملیات ویژه؟
317
00:26:36,070 --> 00:26:39,160
من ساکاگوچی آنگو هستم
بخش عملیات ویژه
318
00:26:40,110 --> 00:26:43,030
Kunikida-san، چیست؟
وضعیت آنجا؟
319
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
من اینجا با ناکاجیما هستم
آتسوشی و ایزومی کیوکا.
320
00:26:47,620 --> 00:26:50,540
همه کارکنان دیگر آژانس
در حال حاضر مفقود شده اند.
321
00:26:51,080 --> 00:26:52,130
فهمیده شد.
322
00:26:52,460 --> 00:26:53,880
ارتباط ما پایدار نیست
323
00:26:53,880 --> 00:26:55,340
من آن را کوتاه می کنم.
324
00:26:55,920 --> 00:26:59,340
پدیده مه دارد
اینجا در یوکوهاما اتفاق افتاد
325
00:27:00,340 --> 00:27:04,220
چنین مه وسیعی در تاریخ وجود ندارد.
326
00:27:05,310 --> 00:27:09,560
گسترش آن متوقف شده است، اما
تمام یوکوهاما غرق شده است.
327
00:27:09,560 --> 00:27:11,770
یوکوهاما در حال حاضر قطع است
از بیرون
328
00:27:12,150 --> 00:27:16,780
تقریباً همه در یوکوهاما
در حال حاضر مفقود است یا ناپدید شده است.
329
00:27:17,190 --> 00:27:19,490
به نظر می رسد که تنها
با استعداد حضور دارند
330
00:27:20,070 --> 00:27:24,160
یعنی شما هم در خطر هستید.
331
00:27:24,160 --> 00:27:26,120
ما می توانیم تایید کنیم.
332
00:27:26,830 --> 00:27:30,670
اینجا در این مه، مستعدها بوده اند
از توانایی های خاص خود جدا شده اند.
333
00:27:30,670 --> 00:27:32,380
توانایی ها برای کشتن تلاش می کنند
استعدادهایی که به آنها تعلق دارند
334
00:28:07,160 --> 00:28:10,160
این قطعا می تواند بد باشد.
335
00:28:11,370 --> 00:28:14,460
خوشبختانه ما تصمیم گرفتیم
محل استعدادهای درخشان
336
00:28:14,460 --> 00:28:16,920
که به احتمال زیاد مسئول است
برای این پدیده
337
00:28:19,960 --> 00:28:26,100
او در یک بلندمرتبه متروکه به نام است
Mukurotoride در مرکز یوکوهاما.
338
00:28:27,470 --> 00:28:29,930
آیا بالاخره شیبوساوا تاتسوهیکو؟
339
00:28:33,730 --> 00:28:37,070
دارم یک مطلب مهم میسازم
درخواست آژانس
340
00:28:37,480 --> 00:28:40,570
لطفا مغز متفکر را حذف کنید،
شیبوساوا تاتسوهیکو.
341
00:28:41,570 --> 00:28:42,990
به هر وسیله ای که لازم باشد.
342
00:28:44,860 --> 00:28:50,700
همچنین توجه داشته باشید که Dazai-kun ظاهر می شود
با مغز متفکر بودن
343
00:28:51,660 --> 00:28:53,000
دازای است؟
344
00:28:53,000 --> 00:28:54,710
او اسیر شده است؟
345
00:28:55,420 --> 00:28:57,960
ما باید اقدام کنیم،
قبل از اینکه یوکوهاما نابود شود
346
00:28:57,960 --> 00:28:59,550
تو تنها امید ما هستی
347
00:29:13,310 --> 00:29:14,350
او اینجاست.
348
00:29:15,100 --> 00:29:16,850
شما دوتا ادامه بدین
349
00:29:17,560 --> 00:29:19,270
من خودم جلوی او را می گیرم.
350
00:29:19,900 --> 00:29:21,360
اما کونیکیدا سان...
351
00:29:21,730 --> 00:29:24,320
هیچ راهی برای برنده شدن وجود ندارد
برخلاف توانایی خودت
352
00:29:24,650 --> 00:29:26,450
مسئله برنده شدن نیست.
353
00:29:27,070 --> 00:29:29,700
مسئله داشتن اراده برای مبارزه است.
354
00:29:31,950 --> 00:29:33,290
غلبه بر خودم
355
00:29:34,000 --> 00:29:35,620
این کاری است که من همیشه انجام داده ام.
356
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
چی...؟
357
00:29:40,800 --> 00:29:42,550
ما یک آژانس کارآگاه مسلح هستیم.
358
00:29:46,630 --> 00:29:47,590
اینو بگیر
359
00:29:48,800 --> 00:29:50,350
من به یکی نیاز ندارم
360
00:29:51,180 --> 00:29:55,230
توانایی خاص او به او اجازه نمی دهد هیچ چیزی بسازد
سلاح هایی بزرگتر از اندازه نوت بوک.
361
00:29:56,440 --> 00:29:59,270
از در پشتی فرار کنید
در حالی که من او را به داخل می کشم.
362
00:30:01,320 --> 00:30:02,230
حالا!
363
00:30:03,280 --> 00:30:07,530
من اطمینان دارم که ما تعیین کرده ایم
محل شماره هدیه A5158.
364
00:30:08,110 --> 00:30:08,950
بله.
365
00:30:08,950 --> 00:30:10,700
لطفا پیام بدید
366
00:30:10,700 --> 00:30:11,910
چه بگوییم؟
367
00:30:13,120 --> 00:30:16,120
بدهی خود را به عینک داک بپردازید.
368
00:30:18,500 --> 00:30:19,790
کونیکیدا سان!
369
00:30:25,090 --> 00:30:27,720
کونیکیدا سان خوب است، درست است؟
370
00:30:28,090 --> 00:30:33,180
اولویت ما در حال حاضر این است که
Shibusawa Tatsuhiko را حذف کنید.
371
00:30:34,970 --> 00:30:36,810
شیبوساوا تاتسوهیکو.
372
00:30:38,190 --> 00:30:41,270
من تعجب می کنم که Shibusawa Tatsuhiko چگونه است.
373
00:30:41,900 --> 00:30:47,450
شما می گویید "حذف کنید"، اما نیازی به این کار نیست
هر کس را بکش، مهم نیست چقدر بد است.
374
00:30:47,450 --> 00:30:48,820
فقط باید اسیرش کنیم
375
00:30:49,280 --> 00:30:52,780
من مطمئن هستم که Dazai-san کمک خواهد کرد
ما وقتی او را بیرون می آوریم
376
00:30:53,700 --> 00:30:54,790
آره
377
00:30:54,790 --> 00:30:57,250
اگر بتوانیم Dazai-san را نجات دهیم، می توانیم مدیریت کنیم.
378
00:30:57,620 --> 00:30:59,330
دازای سان می داند چه باید بکند.
379
00:31:30,610 --> 00:31:31,700
دازای کون،
380
00:31:33,030 --> 00:31:36,830
حوصله ی دیدنش را ندارید؟
381
00:31:37,290 --> 00:31:38,370
بی حوصله؟
382
00:31:38,370 --> 00:31:40,920
آره، خسته کننده است.
383
00:31:41,540 --> 00:31:43,790
دریایی از سفیدی و نیستی.
384
00:31:44,250 --> 00:31:46,460
یک دنیای بی توصیف
385
00:31:47,260 --> 00:31:51,550
امشب، همه چیزهای ویژه یوکوهاما
توانایی ها مال من خواهند شد
386
00:31:52,300 --> 00:31:56,310
یک بار دیگر هیچ کس ظاهر نخواهد شد
که عقلش از من پیشی می گیرد
387
00:31:56,310 --> 00:31:57,930
که از انتظارات من سرپیچی خواهد کرد
388
00:31:58,390 --> 00:32:00,270
چقدر خسته کننده
389
00:32:01,270 --> 00:32:05,150
منم مثل تو خسته بودم
390
00:32:05,900 --> 00:32:07,400
چگونه بر آن غلبه کردید؟
391
00:32:08,530 --> 00:32:11,860
نشان دادن شما سریعتر از گفتن شماست.
392
00:32:22,750 --> 00:32:28,420
ببینید؟ نمونه موردی: شما نمی دانید
نیت واقعی من چیست
393
00:32:30,300 --> 00:32:32,590
آیا من به شما کمک می کنم؟
394
00:32:32,590 --> 00:32:35,050
آیا قرار است از شما استفاده کنم و به شما خیانت کنم؟
395
00:32:35,850 --> 00:32:38,930
تو تنها کسی هستی که
فکر می کند شما نمی توانید بخوانید
396
00:32:39,470 --> 00:32:42,640
به نظر می رسد که شما به نجات نیاز دارید.
397
00:32:43,270 --> 00:32:46,940
به نظر شما چه کسی می تواند مرا نجات دهد؟
398
00:32:47,770 --> 00:32:48,940
چه کسی می داند.
399
00:32:50,320 --> 00:32:51,780
یک فرشته؟
400
00:32:52,530 --> 00:32:54,570
یا دیو؟
401
00:32:56,160 --> 00:33:00,870
اگر از من بپرسید، هر دوی شما
نیات آشکار است
402
00:33:00,870 --> 00:33:03,540
هرگز خوب نخواهی نوشت
با اینجور دروغ ها بازی کن
403
00:33:03,540 --> 00:33:05,580
شما هم مخاطب را از دست داده اید.
404
00:33:07,210 --> 00:33:09,090
دیو فئودور کان.
405
00:33:09,500 --> 00:33:13,760
من به عنوان همکارم می روم
تا تو هم برقصی
406
00:33:14,300 --> 00:33:15,550
همکار؟
407
00:33:15,890 --> 00:33:19,350
من فکر می کنم او بیشترین احتمال را دارد که به شما خیانت کند.
408
00:33:20,310 --> 00:33:22,810
حق با شماست، واقعا
409
00:33:23,100 --> 00:33:27,310
هیچکس از من پیشی نگرفته است
انتظارات تا کنون
410
00:33:29,070 --> 00:33:30,820
من به شما امید دارم
411
00:33:30,820 --> 00:33:36,740
البته، این استعداد این است
شهری که بیشتر از همه برایش متاسفم
412
00:33:37,070 --> 00:33:40,330
مهم نیست که کدام یک از ما سه نفر غالب است،
413
00:33:40,620 --> 00:33:45,250
همه آنها نابود خواهند شد
414
00:33:47,670 --> 00:33:51,550
اگر من می خواهم چه کار کنم
هرگز توانایی من را پس نخواهم گرفت؟
415
00:33:53,380 --> 00:33:56,930
I-آیا رانندگی با این سرعت در این مه امن است؟
416
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
من تمام جاده های یوکوهاما را حفظ کرده ام.
417
00:34:01,890 --> 00:34:04,930
این هیچ ربطی به مهارت های من ندارد
یک قاتل یا با توانایی های خاص من.
418
00:34:06,730 --> 00:34:11,190
وقتی برای اولین بار فهمیدم که برگشته ام
به یک ببر و در یک غوغا رفت،
419
00:34:11,190 --> 00:34:14,740
کاش تواناییم از بین می رفت.
420
00:34:15,110 --> 00:34:18,410
هیچ وقت فکر نمی کردم باشم
مورد حمله آن ببر قرار گرفت
421
00:34:18,700 --> 00:34:21,280
دیو اسنو پدر و مادرم را کشت.
422
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
من هرگز به او به عنوان یک دوست فکر نکرده ام.
423
00:34:23,490 --> 00:34:25,580
اگر او با من مخالفت کند، او را شکست خواهم داد.
424
00:34:27,580 --> 00:34:28,170
او اینجاست.
425
00:34:49,020 --> 00:34:50,310
ایمنی!
426
00:34:50,310 --> 00:34:51,110
برو!
427
00:34:51,610 --> 00:34:52,190
عجله کن
428
00:35:04,370 --> 00:35:05,200
تو...
429
00:35:06,330 --> 00:35:07,370
آکوتاگاوا!
430
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
چه سلاح رقت انگیزی
431
00:35:11,710 --> 00:35:14,960
هیچ تیرانداز نخودی نمی رود
تا روی او تاثیر بگذارد
432
00:35:43,160 --> 00:35:44,530
سرگرم کننده
433
00:35:44,530 --> 00:35:46,910
بیایید ببینیم چه کسی در صدر قرار می گیرد.
434
00:35:46,910 --> 00:35:48,910
الان وقت آن نیست!
435
00:35:51,000 --> 00:35:55,040
باید یک گذرگاه مخفی وجود داشته باشد
این نزدیکی برای برنج مافیا.
436
00:35:56,380 --> 00:35:57,710
بیا، ولگرد
437
00:35:57,710 --> 00:35:58,510
سلام!
438
00:35:58,510 --> 00:35:59,380
برو!
439
00:35:59,970 --> 00:36:01,300
من آنجا خواهم بود، قول می دهم!
440
00:36:03,090 --> 00:36:04,300
بسیار خوب.
441
00:36:16,480 --> 00:36:17,530
کیوکا چان!
442
00:36:28,330 --> 00:36:31,580
این گذرگاه اضطراری ساخته شد
در صورت حمله با استعداد
443
00:36:32,160 --> 00:36:34,170
مه اینجا به ما نمی رسد.
444
00:36:34,830 --> 00:36:36,920
آن مه چیست؟
445
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
این نفس اژدها است.
446
00:36:39,670 --> 00:36:40,590
اژدها؟
447
00:36:41,420 --> 00:36:45,510
کیوکا، با هیچکدام
ما که توانایی های خود را داریم،
448
00:36:45,510 --> 00:36:48,260
شما می توانید با مهارت های قاتل خود مرا بکشید.
449
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
چه اشکالی دارد؟
450
00:36:51,890 --> 00:36:54,810
امتیازی نداشتی که با من تسویه حساب کنی؟
451
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
کیوکا چان فکر نمی کند
هر چیزی از شما دیگر!
452
00:37:00,650 --> 00:37:04,990
می خواهیم به این پایان دهیم در حالی که ما این کار را نمی کنیم
توانایی هایمان را داریم؟
453
00:37:06,820 --> 00:37:09,700
آیا می دانید چگونه توانایی های خود را برگردانیم؟
454
00:37:10,120 --> 00:37:11,830
من یه راه بلدم
455
00:37:11,830 --> 00:37:12,790
چی؟!
456
00:37:12,790 --> 00:37:15,370
توانایی را شکست دهید،
و به صاحبش برمی گردد.
457
00:37:15,880 --> 00:37:18,170
آیا شما این بی اطلاع هستید؟
458
00:37:18,790 --> 00:37:20,500
برنامه شما چیست؟
459
00:37:21,260 --> 00:37:23,010
احتمالاً مثل ماست.
460
00:37:23,420 --> 00:37:24,630
نه...
461
00:37:25,050 --> 00:37:26,090
شیبوساوا؟
462
00:37:26,430 --> 00:37:29,350
من می خواهم او را تکه تکه کنم
اعضای بدن و پایان زندگی خود.
463
00:37:30,310 --> 00:37:32,850
آیا راه دیگری برای نجات یوکوهاما وجود دارد؟
464
00:37:33,430 --> 00:37:35,390
ما نمی کشیم
465
00:37:36,100 --> 00:37:38,940
این کاری نیست که آژانس کارآگاه انجام می دهد.
466
00:37:39,320 --> 00:37:40,570
خنده داره
467
00:37:41,230 --> 00:37:42,860
تو یه چیزایی هستی، غمگین
468
00:37:42,860 --> 00:37:43,570
چی؟!
469
00:37:44,200 --> 00:37:47,030
کیوکا می‌داند که این شغل چه چیزی را به دنبال دارد.
470
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
بالاخره او مافیای بندر سابق است.
471
00:37:50,620 --> 00:37:53,040
رفتم تا در روشنایی روز زندگی کنم.
472
00:37:54,120 --> 00:37:57,580
من مافیای بندر را ترک کردم
به آژانس کارآگاه بپیوندید
473
00:37:59,170 --> 00:38:02,000
کشتار مافیا و
قتل های آژانس متفاوت است.
474
00:38:02,710 --> 00:38:04,170
کیوکا چان...
475
00:38:04,590 --> 00:38:07,550
اگر قبلا اتفاق افتاده بود
دازای سان به دشمن پیوست،
476
00:38:07,550 --> 00:38:10,430
ممکن است مه را متوقف کرده باشیم
قبل از اینکه مجبور باشیم بکشیم
477
00:38:10,930 --> 00:38:12,600
دازای سان به دشمن پیوست؟!
478
00:38:12,600 --> 00:38:13,770
در واقع.
479
00:38:14,560 --> 00:38:17,310
او با آن متحد شد
دشمن به خواست خودش
480
00:38:17,560 --> 00:38:20,190
دازای سان هرگز چنین کاری نمی کند!
481
00:38:20,560 --> 00:38:23,400
او قبلاً به مافیای بندر خیانت کرده بود.
482
00:38:24,940 --> 00:38:27,860
من کسی خواهم بود که دازای سان را بکشد.
483
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
آیا فکر می کنید می توانید دازای سان را بکشید؟
484
00:38:31,870 --> 00:38:35,370
اگر قرار باشد به دست دشمن بیفتد،
ترجیح میدم خودم بکشمش
485
00:38:37,580 --> 00:38:39,960
من نمی گذارم دازای سان را بکشی.
486
00:38:50,390 --> 00:38:52,300
من نمیتونم باهات برم
487
00:39:04,480 --> 00:39:05,860
من با او می روم.
488
00:39:22,630 --> 00:39:24,840
اتاق کلکسیون من
489
00:39:27,340 --> 00:39:29,430
به دراکونیا خوش آمدید.
490
00:39:37,680 --> 00:39:41,100
بنابراین اینها همه توانایی های متبلور هستند.
491
00:39:41,770 --> 00:39:44,360
من متاثر شدم که این همه را جمع کردی.
492
00:39:44,360 --> 00:39:46,190
مجموعه ای باشکوه
493
00:39:46,190 --> 00:39:48,320
شیطان حسودی می کند.
494
00:39:48,940 --> 00:39:54,620
این شما را موش مرگ می کند،
اینجا برای فروش اطلاعات به شیطان.
495
00:39:55,410 --> 00:40:01,620
بیشتر این مجموعه با استفاده از
اطلاعاتی که از شما خریدم
496
00:40:02,210 --> 00:40:03,630
با تشکر از شما،
497
00:40:03,630 --> 00:40:08,590
من توانستم این حجم عظیم مه را ایجاد کنم،
به اندازه ای بزرگ است که کل شهر را در بر بگیرد.
498
00:40:10,380 --> 00:40:15,350
اما چگونه این همه اطلاعات را جمع آوری کردید؟
499
00:40:15,760 --> 00:40:19,220
هر شهر پر از موش است.
500
00:40:19,480 --> 00:40:20,770
میو.
501
00:40:22,900 --> 00:40:24,940
اینجا دیگری می آید.
502
00:40:26,570 --> 00:40:30,110
جایی در یوکوهاما، یک با استعداد مرده است.
503
00:40:31,820 --> 00:40:38,700
افسوس، بدون یک توانایی خاص
که متعلق به اینجاست، هیچ کدام از اینها مهم نیست.
504
00:40:39,580 --> 00:40:41,790
مهم نیست چقدر جمع می کنم.
505
00:40:46,960 --> 00:40:50,800
کیوکا چان، چرا این پسر را دنبال می کنی؟
506
00:40:51,380 --> 00:40:52,930
او اطلاعات دارد.
507
00:40:53,510 --> 00:40:56,180
ما می توانیم از گذرگاه مخفی مافیا استفاده کنیم.
508
00:40:56,850 --> 00:40:59,430
بیشتر از هر چیزی،
او توانایی خود را پس گرفته است
509
00:40:59,430 --> 00:41:00,890
او یک دارایی قدرتمند است.
510
00:41:01,310 --> 00:41:04,100
هدف ما از حذف
شیبوساوا هم همینطور.
511
00:41:04,810 --> 00:41:05,980
اما...
512
00:41:07,770 --> 00:41:13,450
به نظر می رسد شما هنوز نگه دارید
روی تلفن همراه مادرت
513
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
مادر؟
514
00:41:17,910 --> 00:41:19,950
حتی در مورد آن چیزی به شما گفته نشده است؟
515
00:41:21,080 --> 00:41:22,330
من نکرده ام...
516
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
کوتاه ترین مسیر کدام است؟
517
00:41:25,670 --> 00:41:27,080
صفر پنج صفر پنج.
518
00:41:48,690 --> 00:41:52,280
جای تعجب نیست که آنها حضور من را حس کنند.
519
00:42:07,210 --> 00:42:07,880
من کمک خواهم کرد.
520
00:42:08,880 --> 00:42:09,750
خیر
521
00:42:10,920 --> 00:42:17,680
من شب های زیادی سرگردان بوده ام و کشته شده ام
بسیاری از دشمنان برای اثبات قدرت من.
522
00:42:18,930 --> 00:42:22,390
اما من چنین دشمنی را فکر نکرده بودم،
523
00:42:22,390 --> 00:42:26,520
شایسته جنگیدن و شکست خوردن
خیلی نزدیک خواهد بود
524
00:42:27,060 --> 00:42:29,020
خودت عمل نکن
525
00:42:29,020 --> 00:42:31,520
هر کدام از ما کاری داریم که باید انجام دهیم.
526
00:42:40,030 --> 00:42:42,280
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
527
00:42:46,910 --> 00:42:48,080
کیوکا چان!
528
00:42:55,590 --> 00:43:01,600
برای من، مردم چیزی جز ماشین های گوشت نیستند،
رفتار به روش های قابل شناسایی
529
00:43:02,600 --> 00:43:07,310
اما فقط یک نفر وجود دارد
من در درک نمی کنم.
530
00:43:07,980 --> 00:43:09,390
خودم
531
00:43:09,810 --> 00:43:12,310
هیچ دوستی نداری؟
532
00:43:12,310 --> 00:43:14,440
من نیازی به دوستان ندارم
533
00:43:14,440 --> 00:43:17,570
من ذهن همه را درک می کنم.
534
00:43:18,280 --> 00:43:27,700
من مطمئناً به دنیای فراتر خواهم رفت،
بین خطوط من، از جاهای خالی گذشته.
535
00:43:28,120 --> 00:43:32,080
شما این را نمی گویید
اگر واقعاً دوستانی داشتید
536
00:43:33,840 --> 00:43:36,460
آن زمان به زودی فرا خواهد رسید.
537
00:43:37,340 --> 00:43:42,840
برای همه اینها اینجا، یوکوهاما ویژه است
توانایی ها باید مال من شوند
538
00:43:47,020 --> 00:43:53,360
آیا فکر می کنید حتی یک نفر وجود دارد که
آیا می توانند از توانایی های خاص خود پیشی بگیرند؟
539
00:44:03,780 --> 00:44:08,330
حمله راشومون جایی است که پارچه است
رو به یک تیغه کرد و به سوی دشمن پرواز کرد.
540
00:44:09,040 --> 00:44:13,630
بنابراین، تا زمانی که فرد در خارج است
از دسترس آن، آنها امن هستند.
541
00:44:28,930 --> 00:44:29,810
لعنتی
542
00:44:40,990 --> 00:44:43,160
چگونه آن را شکست دهم؟
543
00:44:45,990 --> 00:44:47,620
آیا من فقط باید آن چیز را نابود کنم؟
544
00:44:55,290 --> 00:44:56,170
لعنتی!
545
00:44:58,920 --> 00:45:02,760
هیچ کس نمی تواند در برابر آنها پیروز شود
بعد از همه، توانایی خاص خود را دارد.
546
00:45:41,550 --> 00:45:44,130
دیو اسنو مادرم را کشت.
547
00:45:44,680 --> 00:45:50,760
اما اگر او را شکست دهم، ادغام خواهم شد
با او و تبدیل به یک شیطان دوباره.
548
00:46:46,740 --> 00:46:48,450
همونطور که امید داشتم
549
00:46:49,820 --> 00:46:50,450
چی؟
550
00:47:00,920 --> 00:47:04,300
من به همان اندازه از
توانایی خودم
551
00:47:05,340 --> 00:47:06,470
اما...
552
00:47:42,580 --> 00:47:43,790
خوب
553
00:47:44,210 --> 00:47:45,500
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.
554
00:47:57,810 --> 00:48:00,270
شیطان برف است
تجسم کشتار
555
00:48:01,140 --> 00:48:02,230
و با این حال...
556
00:48:03,020 --> 00:48:04,110
و با این حال...
557
00:48:05,400 --> 00:48:06,900
و با این حال، من ...
558
00:48:25,920 --> 00:48:27,050
و با این حال...
559
00:48:28,800 --> 00:48:33,890
و با این حال شما می خواهید از این قدرت استفاده کنید
به خاطر دیگران، اینطور نیست؟
560
00:48:50,820 --> 00:48:51,780
کیوکا
561
00:48:56,660 --> 00:48:58,120
کیوکا چان!
562
00:48:59,040 --> 00:49:01,200
کریستال روی پیشانی او را خرد کن!
563
00:49:39,660 --> 00:49:40,740
اینجا می آید.
564
00:49:41,290 --> 00:49:42,370
چیست؟
565
00:49:42,830 --> 00:49:44,960
A5158.
566
00:49:49,540 --> 00:49:54,800
اعصابت به هم ریخته منو صدا میکنی بیرون
مانند یک پسر تحویل دهنده.
567
00:49:55,930 --> 00:49:58,930
ممکن است کمی تنها باشیم؟
568
00:50:00,390 --> 00:50:02,430
این یک تسهیلات دولتی است.
569
00:50:02,430 --> 00:50:05,390
توقع نداری بدست بیاری
دور با این، شما؟
570
00:50:05,940 --> 00:50:08,730
من کسی هستم که تصمیم می گیرد انجام دهم یا نه.
571
00:50:09,230 --> 00:50:10,610
نه تو
572
00:50:10,610 --> 00:50:13,490
تو به من بدهی داری
573
00:50:13,490 --> 00:50:15,490
نه، شما با من بدهی دارید.
574
00:50:15,490 --> 00:50:16,660
در مورد چی حرف میزنی؟
575
00:50:17,030 --> 00:50:21,160
احمقانه رفتار نکن فکر می کنی من نمی دانم؟
576
00:50:21,910 --> 00:50:24,000
اتفاقی که شش سال پیش افتاد.
577
00:50:28,420 --> 00:50:29,500
زخمت چطوره؟
578
00:50:29,960 --> 00:50:31,040
من خوبم
579
00:50:31,710 --> 00:50:35,590
زمانی که قدرتم برگشت،
با توانایی شفای ببر من به خودی خود بهبود خواهد یافت.
580
00:50:46,480 --> 00:50:48,100
موکوروتوراید.
581
00:50:48,100 --> 00:50:50,150
دازای سان اینجاست.
582
00:50:51,230 --> 00:50:53,150
ما باید به دازای سان کمک کنیم.
583
00:50:53,150 --> 00:50:55,070
اون میدونه چیکار کنه
584
00:51:20,760 --> 00:51:22,760
تو تواناییت را پس گرفتی، ها؟
585
00:51:24,760 --> 00:51:27,810
توانایی شفای ببر من برنگشته است.
586
00:51:28,480 --> 00:51:30,810
ببر را شکست دادم... چرا...؟
587
00:51:42,320 --> 00:51:44,620
تو هم تواناییت را پس گرفتی، نه؟
588
00:51:45,620 --> 00:51:47,700
چرا من تنها کسی هستم که این کار را نکرده ام؟
589
00:51:48,160 --> 00:51:50,330
احمق! هنوز نفهمیدی؟
590
00:51:55,420 --> 00:51:56,500
چی...
591
00:51:59,510 --> 00:52:01,010
چه لعنتی؟!
592
00:52:02,470 --> 00:52:03,720
آکوتاگاوا!
593
00:52:03,720 --> 00:52:04,800
توضیح بده!
594
00:52:05,310 --> 00:52:06,310
سلام!
595
00:52:07,520 --> 00:52:09,350
تو خیلی صدمه دیده ای
596
00:52:10,190 --> 00:52:11,690
اینجا استراحت کن
597
00:52:12,520 --> 00:52:13,350
کیوکا چان؟
598
00:52:17,940 --> 00:52:19,860
متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم
599
00:52:20,700 --> 00:52:22,410
نمیخواستم بدونی
600
00:52:22,990 --> 00:52:23,620
در مورد چی؟
601
00:52:25,490 --> 00:52:27,870
اینکه من دمون اسنو را با گوشیم کنترل می کنم.
602
00:52:29,660 --> 00:52:31,870
اینکه من در واقع نمی خواستم از او متنفر باشم.
603
00:52:35,540 --> 00:52:37,710
من ماموریت را کامل می کنم.
604
00:52:40,510 --> 00:52:41,590
صبر کن
605
00:52:43,970 --> 00:52:45,260
کیوکا چان.
606
00:52:49,560 --> 00:52:53,900
کیوکا چان!
607
00:52:55,900 --> 00:52:58,440
برای همین خوب نیستی
608
00:53:00,190 --> 00:53:01,530
منظورت چیه؟
609
00:53:02,360 --> 00:53:08,120
این شما بوروکرات ها بودید که شیبوساوا را فرستادید
به درگیری سر اژدها.
610
00:53:08,580 --> 00:53:13,040
قرار بود به درگیری پایان دهد
که تمام یوکوهاما را در بر گرفته بود.
611
00:53:13,040 --> 00:53:16,130
اما او هرگز قصدی نداشت
از حفظ صلح
612
00:53:16,380 --> 00:53:18,630
تنها کاری که کردی این بود که اجساد بیشتری خلق کردی.
613
00:53:19,250 --> 00:53:23,630
به هر حال از او محافظت کردی،
چون او با استعداد است
614
00:53:23,630 --> 00:53:28,720
با پتانسیل مقابله با
تصاحب با استعداد در سراسر کشور.
615
00:53:29,140 --> 00:53:33,140
به همین دلیل است که نه تنها چشم خود را بسته اید
616
00:53:33,140 --> 00:53:36,690
به تمام جنازه هایی که او تولید کرده بود
در خارج از کشور، شما همه چیز را پوشانده اید.
617
00:53:37,360 --> 00:53:39,940
همه برای صلح در این ملت.
618
00:53:41,530 --> 00:53:44,450
مراقب دهان خود باشید، عینک دکتر.
619
00:53:45,570 --> 00:53:47,990
اگر او را بیرون نمی فرستادی،
620
00:53:48,370 --> 00:53:51,330
هر شش دوست من
در حال حاضر زنده خواهد بود
621
00:53:51,790 --> 00:53:53,370
آیا مرا می کشی؟
622
00:53:54,210 --> 00:53:55,500
من مهم نیست.
623
00:53:56,170 --> 00:53:59,750
من از همان زمان آماده بودم
تصمیم گرفت از شما کمک بخواهد
624
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
پس این یک معامله است.
625
00:54:04,920 --> 00:54:06,430
من کار شما را می پذیرم
626
00:54:11,010 --> 00:54:14,140
و شما با زندگی خود هزینه خواهید کرد.
627
00:54:25,450 --> 00:54:27,070
همه طبق برنامه
628
00:54:27,360 --> 00:54:29,620
آره همه طبق برنامه
629
00:54:29,620 --> 00:54:31,580
این دردی بود
630
00:54:32,450 --> 00:54:35,500
وارد شدن بدون ساختن
او به ما مشکوک است
631
00:54:36,580 --> 00:54:41,170
بگو، دلیل واقعی چیست
با من هم گروه شدی؟
632
00:54:41,170 --> 00:54:44,880
به سادگی دنیا را آنگونه که باید ببینیم.
633
00:54:45,470 --> 00:54:49,090
اما آیا شما موافق نیستید که بیشتر
سرگرمی وجود دارد، بهتر است؟
634
00:54:49,470 --> 00:54:53,350
پس سوال اینجاست که دلقک کیست؟
635
00:54:54,140 --> 00:54:56,310
من قصد نداشتم با تو متحد شوم،
636
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
اما لازم بود
شیبوساوا را دلقک کن
637
00:55:00,060 --> 00:55:04,110
او حتی دولت ژاپن را نیز در اختیار دارد
پس از همه، توسط توپ.
638
00:55:04,530 --> 00:55:12,490
او قصد داشت اینجا مه ایجاد کند
بالاخره یوکوهاما با یا بدون راهنمایی شما.
639
00:55:13,160 --> 00:55:14,120
شما اینجا هستید.
640
00:55:14,740 --> 00:55:19,830
یکی کریستالی است که همه را فرا می خواند
با استعداد تا آنجا که چشم کار می کند اینجا.
641
00:55:20,380 --> 00:55:27,260
دیگری تبدیل به توانایی های
استعدادهایی که آن را به کریستال تبدیل می کنند.
642
00:55:27,670 --> 00:55:30,930
با این دو کریستال می توانیم
مصرف کل مجموعه،
643
00:55:30,930 --> 00:55:34,890
گرسنگی از مه منبع انرژی
و ناپایدار شدن آن
644
00:55:35,350 --> 00:55:41,270
اکنون، ابتدا از توانایی ابطال خود استفاده کنید
برای غیرفعال کردن پوسته ای که کریستال است،
645
00:55:41,270 --> 00:55:44,110
و توانایی ها را برگرداند
به وضعیت سابق خود.
646
00:55:44,770 --> 00:55:47,150
امیدوارم آتسوشی کان و بقیه سالم باشند.
647
00:56:06,000 --> 00:56:08,010
آن را لمس کنید و همه چیز را پاک می کند.
648
00:56:08,010 --> 00:56:09,720
همه چی تموم میشه
649
00:56:13,800 --> 00:56:15,310
مگه بهت نگفتم؟
650
00:56:16,260 --> 00:56:20,180
هیچ کدام از انتظارات من فراتر نخواهد رفت.
651
00:56:22,730 --> 00:56:24,940
مطمئن بودم که در را قفل کرده ام...
652
00:56:28,400 --> 00:56:29,610
می بینم.
653
00:56:29,900 --> 00:56:31,860
پس اینجاست که خیانت اتفاق می افتد.
654
00:56:32,110 --> 00:56:33,570
مگه بهت نگفتم؟
655
00:56:34,070 --> 00:56:36,410
هر چه سرگرمی بیشتر باشد بهتر است.
656
00:56:36,410 --> 00:56:38,330
و
657
00:56:40,580 --> 00:56:42,460
بعدش چیکار خواهی کرد؟
658
00:56:43,040 --> 00:56:44,670
بعدی وجود ندارد.
659
00:56:45,000 --> 00:56:49,050
تنها تو همیشه هدف من بوده ای
660
00:56:49,550 --> 00:56:53,470
فکر می کردم این چاقوی میوه خوری این کار را نمی کند
بیشتر از اینکه مرا آزار بدهی انجام بده
661
00:56:54,510 --> 00:56:55,680
اما زهر...
662
00:56:56,050 --> 00:56:58,180
این یک بیهوشی کشنده است.
663
00:56:58,810 --> 00:57:02,850
طعم مرگ را بچش خیلی آرزویش را داشتی
664
00:57:05,020 --> 00:57:07,270
چطور تونستی؟
665
00:57:08,690 --> 00:57:12,360
این حس عالیه
666
00:57:18,280 --> 00:57:22,660
با مرده مالک،
توانایی ویژه او را ترک می کند.
667
00:57:23,960 --> 00:57:28,540
این اولین بار در زندگی من است
که قلبم آنقدر تند زده است
668
00:57:34,130 --> 00:57:35,260
این نیست!
669
00:57:44,440 --> 00:57:45,730
چی؟
670
00:57:53,990 --> 00:57:56,240
آن در را باز نکن
671
00:57:57,910 --> 00:58:02,790
اگرچه شما هیچ کدام را ندارید
نه شجاعت و نه وقار
672
00:58:03,540 --> 00:58:06,040
تو بالاخره توانایی ببرت را از دست دادی.
673
00:58:06,040 --> 00:58:08,130
از آن جدا شوید و ادامه دهید.
674
00:58:09,090 --> 00:58:13,300
نگران نباش کسی از تو انتظاری ندارد.
675
00:58:13,300 --> 00:58:16,050
من به شما گوش نمی دهم
676
00:58:35,490 --> 00:58:38,700
وقتی بدانید، نمی توانید
برگرد به ندانستن
677
00:58:40,030 --> 00:58:45,000
اگر به درب خانه رسیده اید،
قفل نیست
678
00:58:46,210 --> 00:58:52,090
به میل خودت برو و بمیر.
679
00:58:56,260 --> 00:58:59,550
قابلیت ادغام و
توانایی ناتوان کردن
680
00:58:59,550 --> 00:59:05,350
با دو توانایی متضاد
یکی شدن، یک تکینگی متولد می شود.
681
00:59:07,440 --> 00:59:12,690
حتی با توانایی خاص دازای،
آنچه واقعاً آرزو دارید -
682
00:59:13,770 --> 00:59:16,280
خاطرات از دست رفته شما - هرگز باز نمی گردند.
683
00:59:17,610 --> 00:59:19,110
از کجا میدونی؟!
684
00:59:19,110 --> 00:59:26,580
نگران نباشید، من خطوط را پر می کنم
که برای شما خالی شد
685
00:59:30,210 --> 00:59:32,080
آن مرگ است.
686
00:59:32,500 --> 00:59:34,550
چیزی یادت هست؟
687
00:59:38,420 --> 00:59:39,880
میبینم...
688
00:59:44,310 --> 00:59:46,060
این حس...
689
00:59:47,270 --> 00:59:49,270
من آن را به یاد دارم.
690
00:59:54,070 --> 00:59:58,150
آن رئیس جمهور نمی فهمد
توانایی خاص شما
691
00:59:58,490 --> 01:00:02,240
توانایی شما نادر است،
حتی در سراسر جهان
692
01:00:02,820 --> 01:00:07,120
این تنها توانایی خاصی است که
حسادت تمام استعدادهای دیگر را برانگیخت.
693
01:00:08,540 --> 01:00:14,290
اما شاید به خاطر جوانی شما
توانایی ویژه شما در اعماق وجود شما حبس شده است.
694
01:00:14,290 --> 01:00:17,300
حتی با وجود مه نمی توانم آن را بیرون بیاورم.
695
01:00:18,260 --> 01:00:19,630
پس...
696
01:00:25,470 --> 01:00:29,520
حالا غافلگیرم کن
697
01:01:00,670 --> 01:01:01,920
آیا این...
698
01:01:32,080 --> 01:01:33,210
درسته
699
01:01:33,660 --> 01:01:35,080
الان یادم اومد
700
01:01:36,830 --> 01:01:39,130
آن لحظه از چنگال هایم استفاده کردم.
701
01:01:39,340 --> 01:01:41,510
آن لحظه از چنگال هایم استفاده کردم.
702
01:01:41,840 --> 01:01:44,220
آن لحظه از چنگال هایم استفاده کردم.
703
01:01:44,510 --> 01:01:46,720
آن لحظه از چنگال هایم استفاده کردم.
704
01:01:47,220 --> 01:01:49,510
آن لحظه از چنگال هایم استفاده کردم.
705
01:01:49,890 --> 01:01:52,180
آن لحظه از چنگال هایم استفاده کردم.
706
01:01:52,520 --> 01:01:54,770
آن لحظه از چنگال هایم استفاده کردم.
707
01:01:54,770 --> 01:01:58,020
همان لحظه سوئیچ را زدم.
708
01:01:59,110 --> 01:02:04,700
چون شنیدم توانایی خاص تو بود
یکی که حسادت تمام استعدادهای دیگر را هدایت می کرد.
709
01:02:06,240 --> 01:02:08,450
یک روسی به نام فئودور.
710
01:02:09,160 --> 01:02:10,620
درست است.
711
01:02:11,040 --> 01:02:13,500
اون لحظه تو مردی
712
01:02:14,080 --> 01:02:17,580
و این خودت بودی،
چه کسی توانایی شما را به ارث برده است،
713
01:02:17,580 --> 01:02:21,920
وقتی با بدنت جدا شدی
714
01:02:22,590 --> 01:02:30,680
تو مرگ خودت را فراموش کرده بودی و
یک اتاق برای جمع آوری و مدیریت خود در آن ایجاد کرد.
715
01:02:32,100 --> 01:02:34,230
این همان چیزی است که شما الان هستید.
716
01:02:39,150 --> 01:02:41,520
آن لحظه از چنگال هایم استفاده کردم.
717
01:02:42,190 --> 01:02:43,480
درست است.
718
01:02:43,480 --> 01:02:46,360
اون لحظه تو منو کشتي
719
01:02:46,990 --> 01:02:48,530
با اون پنجه هایت
720
01:02:48,530 --> 01:02:50,490
چه انتظاری داری؟!
721
01:02:50,490 --> 01:02:52,450
می خواستم زندگی کنم!
722
01:02:52,450 --> 01:02:56,750
یک پسر همیشه از چنگال استفاده می کند
ببر برای زندگی!
723
01:03:03,250 --> 01:03:05,300
آغاز پایان است.
724
01:03:09,800 --> 01:03:12,430
تو خیلی حریص هستی، نه دازای کان؟
725
01:03:12,720 --> 01:03:17,310
حتی در مرگ هم قصد دیدن
این شهر رو به نابودی است، شما؟
726
01:03:23,820 --> 01:03:29,200
من یک واقعیت جالب را به شما می گویم،
به مناسبت یافتن دوستی در من
727
01:03:29,660 --> 01:03:36,660
هیچ وقت به این فکر نکردی که چرا خاص من؟
توانایی مرا در این مه رها نمی کند؟
728
01:03:46,590 --> 01:03:48,010
من جرمم
729
01:03:48,380 --> 01:03:49,800
من تنبیه هستم
730
01:03:49,800 --> 01:03:51,510
آیا می دانستید؟
731
01:03:51,510 --> 01:03:54,220
جنایت و مجازات دوستان صمیمی هستند.
732
01:03:54,930 --> 01:03:57,100
مرزها ناپدید می شوند
733
01:03:57,350 --> 01:03:59,100
اتاق ها بیدار می شوند
734
01:04:01,020 --> 01:04:05,610
تجسم مرگ، استاد
از مه توانا...
735
01:04:05,940 --> 01:04:10,910
بخورید، زوزه بکشید و خشونت ایجاد کنید
همانطور که غریزه شما می خواهد
736
01:04:11,860 --> 01:04:14,910
این نه از دست دادن است
کنترل و نه تکینگی
737
01:04:18,000 --> 01:04:23,460
اژدها شکل واقعی است
هرج و مرج توانایی های ویژه
738
01:04:32,760 --> 01:04:34,470
قرائت های ناهنجاری تکینگی در حال افزایش است.
739
01:04:34,850 --> 01:04:36,260
پنج برابر بیشتر از شش سال پیش.
740
01:04:36,260 --> 01:04:37,470
پنج نقطه پنج.
741
01:04:37,470 --> 01:04:38,390
قرائت افزایش می یابد.
742
01:04:38,390 --> 01:04:39,350
آنها متوقف نخواهند شد
743
01:04:39,680 --> 01:04:42,060
مکان فعلی A5158 چیست؟
744
01:04:42,940 --> 01:04:45,060
چیزهایت را جمع کن، تمیز کن.
745
01:04:52,820 --> 01:04:53,860
چویا-کون...
746
01:04:54,490 --> 01:04:57,660
Dazai-kun تقریباً مطمئن است
تا الان حذف شده
747
01:04:58,080 --> 01:04:59,580
میفهمی یعنی چی؟
748
01:05:00,000 --> 01:05:01,620
برام مهم نیست
749
01:05:02,040 --> 01:05:03,250
مطمئنی؟
750
01:05:03,710 --> 01:05:07,550
پاداشت را نگرفتی... جان من.
751
01:05:08,050 --> 01:05:10,050
مغرور نشو، احمق
752
01:05:11,260 --> 01:05:14,890
شما شش سال پیش یک نفوذی پست بودید.
753
01:05:15,300 --> 01:05:19,470
وقتی مخالفت کردی، کسی به تو گوش نداد
آیا آنها شیبوساوا را به کار گرفتند؟
754
01:05:20,020 --> 01:05:22,230
این چیزی نیست جز غوغای او.
755
01:05:23,100 --> 01:05:25,440
آن دازای کمرنگ در آنجاست.
756
01:05:25,980 --> 01:05:27,190
شکی در آن نیست.
757
01:05:28,320 --> 01:05:31,070
من باید بهش بدم،
یا من هرگز از آن عبور نخواهم کرد
758
01:05:31,490 --> 01:05:32,490
تلفن را قطع می کنم.
759
01:05:36,620 --> 01:05:37,830
من روی تو حساب می کنم.
760
01:05:41,500 --> 01:05:43,870
داریم به هدف نزدیک میشیم
761
01:05:45,540 --> 01:05:47,840
تو اون جوجه ی راه برگشتی
762
01:05:47,840 --> 01:05:49,300
تسوجیمورا
763
01:05:50,050 --> 01:05:51,550
واقعا میری؟
764
01:05:52,170 --> 01:05:52,920
آره
765
01:05:53,300 --> 01:05:54,090
فایده نداره
766
01:05:54,590 --> 01:05:56,590
این یک استعداد در برابر یک انسان است.
767
01:05:57,050 --> 01:05:59,140
آن چیز یک هیولا است
فراتر از درک انسان
768
01:05:59,510 --> 01:06:03,180
بیش از حد اعتماد به نفس داشته باشید و با آن مبارزه کنید،
و تو میمیری
769
01:06:04,140 --> 01:06:08,610
این دلیل نمی شود
مرغ را بیرون بیاور و برو خانه
770
01:06:10,320 --> 01:06:13,240
آیا می دانید چه زمانی همه چیز خوب است؟
بیرون رفتن و رفتن به خانه؟
771
01:06:17,870 --> 01:06:19,030
من نمی کنم.
772
01:06:19,830 --> 01:06:22,330
چنین زمانی وجود ندارد.
773
01:06:30,000 --> 01:06:32,250
بخشندگان رسوایی تاریک،
774
01:06:34,920 --> 01:06:38,840
نیازی نیست دوباره مرا بیدار کنی
775
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
شگفت انگیز.
776
01:06:59,160 --> 01:07:00,620
همش داره بالاتر میره
777
01:07:00,910 --> 01:07:03,740
توانایی ویژه او کنترل جاذبه است.
778
01:07:04,540 --> 01:07:09,580
در این حالت آلودگی،
برده گراویتون شدن،
779
01:07:09,580 --> 01:07:12,090
او نه می تواند آن را کنترل و نه غیرفعال کند.
780
01:07:12,500 --> 01:07:14,710
پس تا زمانی که بمیرد کنترلی بر آن ندارد؟
781
01:07:15,300 --> 01:07:19,680
توانایی باطل Dazai-kun
تنها راه پایان دادن به آن است
782
01:07:20,140 --> 01:07:22,140
بدون آن، او محکوم به فناست.
783
01:07:23,010 --> 01:07:24,140
نه...
784
01:09:35,100 --> 01:09:38,320
تو از فساد استفاده کردی که به من ایمان داشتی؟
785
01:09:38,320 --> 01:09:40,030
چقدر زیباست
786
01:09:40,530 --> 01:09:42,860
بله، انجام دادم.
787
01:09:42,860 --> 01:09:47,450
من به نفرت انگیز شما اعتقاد داشتم
سرزندگی و حیله گری
788
01:09:48,080 --> 01:09:53,410
این تا حدودی خشونت آمیز بود
روش بیدار شدن سفید برفی
789
01:09:54,460 --> 01:09:59,550
تو کسی هستی که پادزهری را در دهانت پنهان کردی،
دانستن من به تو مشت می زنم
790
01:10:03,840 --> 01:10:05,550
ولش کن احمق
791
01:10:05,550 --> 01:10:06,590
حرکت نکن
792
01:10:08,100 --> 01:10:10,260
مه پاک نشده است
793
01:10:10,640 --> 01:10:16,190
من نمی خواهم مجبور باشم از شما محافظت کنم
توانایی خاص شما در این شرایط
794
01:10:16,190 --> 01:10:18,190
هنوز تمام نشده است؟
795
01:10:18,730 --> 01:10:21,400
نه، تازه شروع شده است.
796
01:10:21,690 --> 01:10:22,900
لعنتی
797
01:10:23,490 --> 01:10:29,280
من نمی توانم یک انگشت را تکان دهم.
798
01:10:30,490 --> 01:10:32,330
تا اینجا پیش بینی کردم
799
01:10:33,160 --> 01:10:37,170
اما بقیه به عهده آنهاست.
800
01:10:39,000 --> 01:10:43,880
طوری رفتار می کنی که انگار همه چیز را می دانی،
در حالی که در واقع شما چیزی نمی دانید
801
01:10:43,880 --> 01:10:46,840
مه بی وقفه پخش خواهد شد.
802
01:10:46,840 --> 01:10:51,260
این سیاره به میوه تبدیل خواهد شد
از مرگ - یک سیب مرده.
803
01:10:52,010 --> 01:10:55,100
من یک هدیه ساده برای شما دارم.
804
01:10:56,140 --> 01:11:00,150
تکه ای از کریستال
برای جمع آوری توانایی ها
805
01:11:00,480 --> 01:11:04,320
با این، شما تکینگی هستید.
806
01:11:12,410 --> 01:11:14,660
الان همه چی یادمه
807
01:11:16,250 --> 01:11:20,250
خاص نبود
توانایی هایی که به دنبالش بودم
808
01:11:20,670 --> 01:11:23,210
درخشش نور بود
از نیروی سرسخت زندگی،
809
01:11:23,210 --> 01:11:26,090
غلبه بر توانایی خاص خودم...
بر سر سرنوشت خودم
810
01:11:26,550 --> 01:11:28,970
نوری بود که به من نشان دادی
811
01:11:30,050 --> 01:11:35,220
با کشتن من، روحت ثابت شده بود
برای من قدرت زندگی
812
01:11:35,810 --> 01:11:39,310
نورت را یک بار دیگر به من نشان بده!
813
01:12:13,430 --> 01:12:15,720
مه شروع به پخش شدن کرده است!
814
01:12:15,720 --> 01:12:18,180
واریانس تکینگی غیر قابل اندازه گیری
815
01:12:19,140 --> 01:12:21,310
سرعت انبساط 100 کیلومتر.
816
01:12:21,310 --> 01:12:25,980
با نرخ فعلی، در یک ساعت و سی و پنج دقیقه،
کل منطقه کانتو غرق خواهد شد.
817
01:12:25,980 --> 01:12:28,860
در دوازده ساعت و سی و شش دقیقه، تمام توکیو،
818
01:12:28,860 --> 01:12:32,820
و در 168 ساعت کل
سیاره پوشیده خواهد شد
819
01:12:34,200 --> 01:12:35,120
جدی میگی؟
820
01:12:36,370 --> 01:12:40,710
ما از انگلیسی ها تماس داریم
سازمان عملیات ویژه
821
01:12:41,710 --> 01:12:43,830
این برج ساعت است ...
822
01:12:46,300 --> 01:12:48,170
روز بخیر
823
01:12:48,840 --> 01:12:54,140
از طرف ملت های اروپا، قلب من
در این زمان بحران به سوی ملت شما می رود.
824
01:12:54,800 --> 01:12:59,600
با توجه به آن، به منظور جلوگیری از آن
در سراسر جهان گسترش می یابد،
825
01:12:59,600 --> 01:13:03,560
ما با استعداد مستقر شده ایم
یک توانایی سوزاندن
826
01:13:07,820 --> 01:13:09,990
قابلیت سوزاندن ...
827
01:13:10,780 --> 01:13:12,400
چه زمانی شروع خواهند شد؟
828
01:13:12,650 --> 01:13:14,910
دقیقا در سی دقیقه
829
01:13:14,910 --> 01:13:16,830
با ترک سحر.
830
01:13:18,700 --> 01:13:21,500
یوکوهاما سوزانده خواهد شد.
831
01:13:26,420 --> 01:13:27,880
شیبوساوا، درست است؟
832
01:13:29,210 --> 01:13:30,880
راشومون
833
01:13:29,250 --> 01:13:30,590
راشومون!
834
01:13:33,680 --> 01:13:35,010
شیطانی...
835
01:13:33,760 --> 01:13:35,050
اهریمنی
836
01:13:37,470 --> 01:13:38,180
زره
837
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
زره!
838
01:13:44,940 --> 01:13:47,110
بنابراین شما بسیار با استعداد هستید.
839
01:13:47,730 --> 01:13:49,020
"شما زیاد"؟
840
01:13:51,860 --> 01:13:53,030
چرا اومدی؟
841
01:13:53,700 --> 01:13:57,780
من فقط می خواهم آن مرد در نور زندگی کند.
842
01:13:58,530 --> 01:14:00,580
من این مرد را خواهم کشت
843
01:14:01,580 --> 01:14:02,950
دیو برف!
844
01:14:10,300 --> 01:14:15,300
فکر کنید که دو از شما این کار را می کنید
توانایی های خاص خود را پس بگیرید
845
01:14:15,760 --> 01:14:20,060
ما تنها دو نفری نیستیم که داریم
توانایی های ما را پس گرفت
846
01:14:23,730 --> 01:14:27,980
من انتظار دارم که این نیز در داخل بود
محاسبات تو، دازای کان.
847
01:14:28,650 --> 01:14:32,860
هرچند وقت ندارم
همین الان نگران دیگران باشید
848
01:14:35,360 --> 01:14:37,990
دوستت دارم، رینتارو.
849
01:14:42,410 --> 01:14:44,450
تو خیلی دوست داشتنی هستی، الیز چان.
850
01:14:44,450 --> 01:14:46,540
من نمی توانم به خودم بیاورم که تو را تکه تکه کنم.
851
01:14:48,170 --> 01:14:51,590
حالا بهینه چیه
راه حل در این شرایط؟
852
01:14:56,130 --> 01:14:58,510
شمشیرزن با مهارتی برابر با من.
853
01:14:59,050 --> 01:15:04,350
شما ممکن است در مهارت مشابهی نداشته باشید،
اما شما خیلی مناسب هستید
854
01:15:04,350 --> 01:15:09,730
بدون هیچ مکری در شمشیر،
تو هرگز مرا شکست نخواهی داد
855
01:15:12,230 --> 01:15:14,030
فوکوزاوا-دونو.
856
01:15:17,650 --> 01:15:19,820
چه تصادفی، موری سنسی.
857
01:15:20,410 --> 01:15:22,530
آیا شما مشکل دارید؟
858
01:15:22,830 --> 01:15:27,290
من فقط یک نگاه اجمالی به یک راه حل داشتم.
859
01:15:27,290 --> 01:15:28,870
عالی
860
01:15:29,670 --> 01:15:35,380
مگه اینجور مواقع نیست
که اعمال روزانه شما صحبت می کند؟
861
01:15:46,930 --> 01:15:49,390
فکر کردم فقط چاقوی جراحی شماست.
862
01:15:50,850 --> 01:15:52,770
از این به بعد مراقبم
863
01:15:53,360 --> 01:15:56,440
هیچ رحمی، حتی برای یک دختر دوست داشتنی.
864
01:15:56,820 --> 01:15:58,490
شمشیرزن تنها، گرگ نقره ای.
865
01:15:58,490 --> 01:16:00,240
تو واقعا مقصری
866
01:16:00,240 --> 01:16:02,410
این چیزی جز یک شیطان نبود.
867
01:16:03,120 --> 01:16:05,910
هی، رینتارو!
868
01:16:06,240 --> 01:16:08,750
داری چیکار میکنی لعنتی
پشت سرم گذاشتن؟!
869
01:16:09,040 --> 01:16:11,790
این الیز چان واقعی است.
870
01:16:09,120 --> 01:16:12,500
من شما را باور نمی کنم!
871
01:16:11,790 --> 01:16:14,960
من فکر می کنم او در هر صورت یک شیطان است.
872
01:16:21,890 --> 01:16:24,260
نور زندگی چیست؟
873
01:16:25,260 --> 01:16:27,720
من هیچ نور زندگی ندارم
874
01:16:29,060 --> 01:16:33,610
وقتی توانایی های ببرم را در مه از دست دادم،
راستش خیالم راحت شد
875
01:16:34,060 --> 01:16:36,820
که حالا مجبور نبودم
به اطرافیانم صدمه بزنم
876
01:16:37,190 --> 01:16:40,070
اینکه من و ببر در واقع موجودات جداگانه ای هستیم.
877
01:16:45,080 --> 01:16:48,330
اما... ببر یک بار به من کمک کرد.
878
01:16:56,670 --> 01:16:59,920
من قبلاً از مرگ گذشتم
879
01:16:59,920 --> 01:17:03,890
چگونه چیزی را می کشی
که قبلا مرده؟
880
01:17:03,890 --> 01:17:04,760
ای نفرت انگیز!
881
01:17:10,140 --> 01:17:12,690
مهم نیست کجا می دوم، ببر دنبالش می آید.
882
01:17:18,820 --> 01:17:22,280
این همان راهی است که من نمی توانم
فرار از تپش قلب خودم
883
01:17:23,450 --> 01:17:27,740
چون تو قدرت من برای ادامه زندگی هستی
884
01:17:33,160 --> 01:17:35,960
الان خوب میشنوم
885
01:17:36,840 --> 01:17:38,920
حرفاتو خوب میفهمم
886
01:17:42,340 --> 01:17:43,340
من می دانم.
887
01:17:44,840 --> 01:17:47,760
من می دانم که روح همه در آتش است.
888
01:17:53,350 --> 01:17:55,690
همین را به شما خواهم گفت.
889
01:17:57,900 --> 01:18:00,070
عجله کن، وگرنه تو را پشت سر می گذارم.
890
01:18:01,070 --> 01:18:03,450
بیا ببر!
891
01:18:13,710 --> 01:18:17,250
من نور زندگیت را گرفته ام
892
01:18:17,830 --> 01:18:21,460
اما آن نور کافی نیست
893
01:18:30,220 --> 01:18:32,770
ببر اژدها یک نام شایسته است.
894
01:18:36,100 --> 01:18:40,110
روسی که به من گفت
وجودت به من گفت
895
01:18:40,860 --> 01:18:45,320
که اژدها شکل واقعی است
از آشفتگی توانایی های ویژه
896
01:18:47,200 --> 01:18:52,990
سپس، همانطور که شما کسی هستید که ببر را مجسم می کنید،
شما نقطه مقابل همه توانایی های خاص هستید.
897
01:18:53,290 --> 01:18:55,830
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.
898
01:18:56,330 --> 01:19:00,750
آیا دوباره مرا می کشی،
ناکاجیما آتسوشی کان؟
899
01:19:03,210 --> 01:19:06,720
من به سادگی برمیگردم
چیزی به جایی که تعلق دارد
900
01:19:07,010 --> 01:19:08,680
اشتباه نکنید
901
01:19:09,140 --> 01:19:10,800
من مانع شما نمی شوم
902
01:19:14,020 --> 01:19:15,600
خوب، آتسوشی کان.
903
01:19:16,180 --> 01:19:19,310
تو واقعا خاص هستی
904
01:19:23,070 --> 01:19:26,570
قطعا دیگر حوصله ندارم.
905
01:19:48,630 --> 01:19:49,470
دیو برف!
906
01:19:56,890 --> 01:19:59,440
ما سه نفر نیاز داریم
قدرت ما را ترکیب کنیم
907
01:19:59,440 --> 01:20:01,400
در غیر این صورت نمی توانیم امنیت داشته باشیم
محل بودن ما
908
01:20:05,900 --> 01:20:08,700
می تونی دوباره به دمون اسنو زنگ بزنی، درسته؟
909
01:20:10,860 --> 01:20:13,120
کیوکا، واتایگر...
910
01:20:15,200 --> 01:20:18,790
میفهمی چی داری
باید انجام دهید، نه؟
911
01:20:19,370 --> 01:20:22,000
آره میدونم
912
01:20:23,080 --> 01:20:24,000
کیوکا چان.
913
01:20:26,550 --> 01:20:29,380
گفتی که نمی خواهی
متنفر بودن از شیطان برف
914
01:20:29,920 --> 01:20:32,140
او به سخنان شما پاسخ خواهد داد.
915
01:20:47,780 --> 01:20:50,150
ساده لوحی شما زیباست
916
01:20:53,030 --> 01:20:53,990
کیوکا چان!
917
01:20:55,030 --> 01:20:57,160
دیو برف!
918
01:21:04,290 --> 01:21:07,300
فایده نداره، ولش کن!
919
01:21:09,050 --> 01:21:09,920
آکوتاگاوا!
920
01:21:09,920 --> 01:21:12,380
به من نگو چه کنم!
921
01:21:19,350 --> 01:21:20,600
این بار نمیذارم فرار کنی
922
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
این است.
923
01:21:28,480 --> 01:21:29,730
این است.
924
01:21:31,490 --> 01:21:34,860
این شادی را از مرگ احساس می کنم.
925
01:21:36,070 --> 01:21:38,280
آیا آن را احساس می کنید؟
926
01:21:41,830 --> 01:21:42,750
چه چیزی...
927
01:21:50,340 --> 01:21:55,970
یک بار دیگر آن نور را به من نشان بده
مخالف تمام توانایی های خاص!
928
01:22:07,770 --> 01:22:09,150
زیبا.
929
01:22:10,650 --> 01:22:13,610
این بالاترین توانایی ویژه است.
930
01:22:13,900 --> 01:22:14,820
نه!
931
01:22:16,870 --> 01:22:17,740
چی؟
932
01:22:18,410 --> 01:22:20,660
این یک توانایی نیست.
933
01:22:21,080 --> 01:22:25,120
اون منم!
934
01:22:49,360 --> 01:22:53,360
الان همه چیزو میفهمم
935
01:22:54,150 --> 01:22:56,570
چرا اینجا هستم،
936
01:22:57,320 --> 01:23:00,580
چرا پیش من ظاهر شدی
937
01:23:01,740 --> 01:23:04,790
و معنی حرفاش...
938
01:23:06,040 --> 01:23:07,210
تو...
939
01:23:08,670 --> 01:23:12,050
تو باید فرشته ای باشی که نجاتم می دهد.
940
01:24:30,540 --> 01:24:33,960
تکینگی و مه دارد
تایید شده است که ریشه کن شده است.
941
01:24:39,670 --> 01:24:43,850
صاحبان برج ساعت تماس گرفته اند
به ما اطلاع دهید که ماموریت آنها متوقف شده است.
942
01:24:47,020 --> 01:24:48,470
چه شرم آور.
943
01:24:48,930 --> 01:24:53,060
بوی سوختن
ملت با چای خوب می شود.
944
01:24:56,570 --> 01:24:58,860
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
945
01:24:59,860 --> 01:25:02,280
Dimwit Dazai امن است.
946
01:25:09,580 --> 01:25:10,500
یو
947
01:25:12,920 --> 01:25:14,420
شانه ات را به من بده
948
01:25:17,960 --> 01:25:23,760
من با استعداد نیستم و اینجا برگشته ام
که باید به این معنی باشد که همه چیز به خوبی انجام شد.
949
01:25:23,760 --> 01:25:26,850
آتسوشی خیلی خوب شده
950
01:25:27,220 --> 01:25:29,430
فکر نمیکنی دازایی؟
951
01:25:42,740 --> 01:25:45,780
آتسوشی کان، کاری که قبلا انجام دادم...
952
01:25:46,370 --> 01:25:47,660
تو...
953
01:25:48,790 --> 01:25:51,870
شما سعی کردید از این شهر محافظت کنید.
954
01:25:53,540 --> 01:25:56,830
آیا من شبیه آدم خوبی هستم؟
955
01:25:57,750 --> 01:25:59,300
مطمئنا، چرا؟
956
01:26:01,510 --> 01:26:02,970
خوب، هر چه باشد.
957
01:26:08,850 --> 01:26:13,730
امیدوارم توانسته باشد پر کند
بی حوصلگی و تنهایی او
958
01:26:15,140 --> 01:26:17,810
آیا این واقعا همان چیزی است که شما می خواستید؟
959
01:26:20,320 --> 01:26:23,570
همانطور که شیبوساوا توانست فراموش کند
او قبلا کشته شده بود،
960
01:26:24,030 --> 01:26:27,740
من فکر می کنم Dazai می تواند او را قرار دهد
دوباره پشت سرش گذشته
961
01:26:29,030 --> 01:26:30,620
اما این درست است.
962
01:26:31,120 --> 01:26:35,870
حداقل، در حال حاضر، من به ما افتخار می کنم
توانستند با هم از شهر محافظت کنند.
963
01:26:36,620 --> 01:26:42,920
به نظر من حداقل کمی زیباتر است
با تو و کیوکا چان و دیگران زندگی کنم.
964
01:26:53,560 --> 01:26:55,850
تو!
965
01:26:57,650 --> 01:27:00,310
سر استخوان ها! تو هنوز زنده ای!
966
01:27:00,770 --> 01:27:02,820
همه در امان هستند
967
01:27:02,820 --> 01:27:04,320
البته.
968
01:27:04,690 --> 01:27:07,070
بالاخره ما آژانس کارآگاه مسلح هستیم.
969
01:27:08,490 --> 01:27:09,370
درسته؟
970
01:27:12,200 --> 01:27:12,950
بله.
971
01:27:21,500 --> 01:27:26,130
این یک معجزه کوچک است که
بعد از تمام اتفاقات،
972
01:27:26,670 --> 01:27:28,760
به هیچ یک از غیرنظامیان آسیبی نرسید.
973
01:27:28,760 --> 01:27:29,550
اوه!
974
01:27:30,850 --> 01:27:33,510
دست به کار شو، لطفا، تسوجیمورا کان.
975
01:27:33,510 --> 01:27:35,890
هنوز روز چهارم ماست
ماراتن تمام شب
976
01:27:36,230 --> 01:27:39,690
هیچ راهی وجود ندارد که ما این موضوع را پنهان کنیم.
977
01:27:40,020 --> 01:27:45,280
گزارش دهید
978
01:27:40,440 --> 01:27:45,280
اگرچه در منطقه واگذار شده این اتفاق افتاد
از یوکوهاما، آنها آسیب های دیدنی و جذابی به بار آوردند.
979
01:27:47,450 --> 01:27:48,650
سنپای،
980
01:27:50,660 --> 01:27:54,240
به نظر شما معامله چه بود
با این حادثه، به هر حال؟
981
01:27:54,740 --> 01:27:56,200
من نمی دانم.
982
01:27:56,750 --> 01:28:03,040
با توجه به پیچیدگی سه مغز متفکر
انگیزه ها، ما هنوز تصویر کاملی نداریم.
983
01:28:04,170 --> 01:28:10,010
دازای کان مثل همیشه است و دیو
درک مقاصد فئودور غیرممکن است.
984
01:28:10,890 --> 01:28:19,230
اما فراتر از این همه مکر و دروغ،
این حادثه اساساً ممکن است بسیار ساده باشد.
985
01:28:21,730 --> 01:28:25,360
مردی مثل شیبوساوا چگونه است،
986
01:28:26,440 --> 01:28:31,610
آنقدر باهوش که دیگران شبیه بیگانه به نظر می رسند
موجودات به او، عمل کردن، نابود شدن،
987
01:28:31,610 --> 01:28:33,620
یا برای نجات؟
988
01:28:34,660 --> 01:28:39,960
یکی از سه بیگانه در جهان بودن،
در انزوا و تنهایی...
989
01:28:41,040 --> 01:28:43,580
من حتی نمی توانم آن را تصور کنم.
990
01:28:44,170 --> 01:28:46,460
سوجیموتو کان؟
991
01:28:48,670 --> 01:28:51,800
از ترفند خبر داشتی رئیس؟
992
01:28:52,260 --> 01:28:57,890
دازای کان به تنهایی عمل می کرد،
و من انتظار داشتم که او به کمک شما نیاز داشته باشد.
993
01:28:58,430 --> 01:29:00,180
به عنوان یک پیشرو.
994
01:29:00,640 --> 01:29:02,850
پس من یک افتتاحیه بودم؟
995
01:29:03,150 --> 01:29:05,980
Dazai-kun ستاره است.
996
01:29:06,820 --> 01:29:08,990
و در ازای آن چه چیزی دریافت می کنم؟
997
01:29:10,320 --> 01:29:12,990
بازگشت نظم در این شهر.
998
01:29:13,410 --> 01:29:17,580
آرامش این شهر، ها؟
999
01:29:18,080 --> 01:29:19,700
کار خوب
1000
01:29:20,120 --> 01:29:21,870
نیازی نیست از من تشکر کنی
1001
01:29:22,830 --> 01:29:24,500
سفارش شما بود
1002
01:29:24,500 --> 01:29:26,040
من فقط کارم را انجام می دهم.
1003
01:29:27,340 --> 01:29:29,760
همه چیز جز سرگرمی است.
1004
01:29:30,210 --> 01:29:35,800
اما برای پایان دادن به این دنیا،
مملو از جنایت و مجازات،
1005
01:29:35,800 --> 01:29:38,470
من به آن کتاب نیاز دارم
1006
01:29:39,600 --> 01:29:43,100
رمان خالی
خوابیدن در این شهر
1007
01:29:44,310 --> 01:29:45,860
می فهمی؟
1008
01:29:45,860 --> 01:29:48,020
هیچ کاری برای توهین به مشتریانمان انجام ندهیم.
1009
01:29:48,020 --> 01:29:51,570
تو مامان آژانس هستی،
تو نیستی کونیکیدا کون؟
1010
01:29:54,160 --> 01:29:56,740
خودتان را زیاد کار نکنید، شما دو نفر.
1011
01:29:57,160 --> 01:29:58,030
تو برو
1012
01:29:58,280 --> 01:29:59,490
مراقب باشید.
1013
01:29:59,830 --> 01:30:02,250
ما داریم میرویم